Solved: unable to send mail after upgrading to Roundcube 1.3.4
Apparently the smtp user and password were missing from the config.inc.php file in Roundcube 1.3.4, resulting in a when trying to send mail from Roundcube. Adding to config/config.inc.php solved the problem.